İlayda Çağlayan

CV

Après avoir obtenu son diplôme du lycée anatolien Plevne, İlayda Çağlayan a intégré le département de traduction et d'interprétation en anglais de l'Université Marmara. Elle parle anglais et coréen. Pendant ses années d'études, elle a reçu une formation en pédagogie de l'anglais. Elle a également participé au programme CEVFOR (Formation Appliquée en Traduction Assermentée). En plus de cela, elle a participé à un camp de travail bénévole international dans le cadre du MSE (Mouvement européen de solidarité), qui a été sa première expérience professionnelle. Elle a ensuite travaillé comme traductrice de sous-titres pour des conférences internationales. Pendant sa deuxième année à l'université, elle a suivi un cours de coréen au Sejong Hakdang et y a reçu une formation pendant environ deux ans. Après avoir obtenu son diplôme, elle a traduit son premier livre et a obtenu son master en gestion de l'édition à l'Université Marmara.

İlayda Çağlayan a commencé à travailler comme traductrice chez Chemleg Consultancy peu de temps après l'obtention de son diplôme, apportant son soutien à son équipe dans la traduction de textes KKDIK de l'anglais vers le turc. Elle a ensuite commencé à prendre en charge des tâches d'édition de traductions également. Dans ce contexte, elle a entrepris l'édition pré-traduction des textes de traduction pertinents et a assuré leur planification. Dans les périodes suivantes, elle a eu l'opportunité de diriger une équipe de traduction technique, accomplissant simultanément des tâches de traductrice, d'éditrice pré-traduction et de chef d'équipe.

Tout en poursuivant sa carrière chez Chemleg Consultancy, elle a changé de carrière et a commencé à travailler comme spécialiste du marketing numérique, assumant des tâches telles que la création de contenu, la gestion de campagnes publicitaires et la gestion des médias sociaux. Actuellement, elle continue à produire du contenu pour le site web et les comptes de médias sociaux de Chemleg Consultancy et travaille sur les stratégies de marketing numérique. Elle s'intéresse également à la conception web pendant son temps libre et vise à se développer dans ce domaine également.