Serap Çift

Özgeçmiş

Serap Çift, mütercim tercümanlık alanındaki bilgi ve tecrübeleriyle kendisini geliştirmiştir. Abant İzzet Baysal Üniversitesi'nde İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden başarıyla mezun olmuştur. Öğrencilik döneminde yazılı çeviriye büyük ilgi göstermiş ve bu süreçte serbest ve gönüllü çevirmenlik yaparak kendisini geliştirmiştir. Ayrıca, psiko-dilbilim konusunda araştırmalar yapmış ve makaleler yazmıştır. Daha sonra psikoloji alanında birçok çeviri gerçekleştirmiştir. Hukuk çevirisi eğitimi sertifikası almış, şu anda da birçok çeviri alanında kendisini uzmanlaştırmayı hedeflemektedir.

Mezuniyet sonrasında çeviri ofisinde çalışmış ve çeşitli alanlarda çeviri hizmeti sunmuştur. Çevirmenlik kariyeri boyunca, yabancı öğrenciler için İngilizce Konuşma Kulübü'nde eğitmenlik yapmış ve yaklaşık 2 yıl boyunca Chemleg Danışmanlık Şirketi'nde, KKDİK teknik departmanında bilgisayar destekli çeviri araçlarından biri olan MemoQ’yu kullanarak çeviri hizmeti vermiştir. Bu süre zarfında, ithal edilen kimyasalların terminolojiye uygun olarak İngilizce'den Türkçe'ye teknik çevirilerini yapmıştır. Şu anda çeviri öncesi düzenleme işlemlerinde görev almaktadır ve yazılım ekibine destek vermektedir.

İleri düzeyde İngilizce, orta düzeyde Almanca ve başlangıç seviyesinde İspanyolca bilmektedir. İletişim becerileri güçlüdür ve çeşitli projelerde başarılı bir şekilde iş birliği yapmıştır. Serap, dil becerilerini geliştirmek adına sürekli olarak yeni dil öğrenme yöntemleri ve dil bilgisine dair güncel gelişmeleri takip etmektedir. Aynı zamanda, teknoloji ve çeviri alanındaki yeniliklere karşı duyduğu merak, kendisini sürekli olarak sektördeki gelişmeleri izlemeye yönlendirmektedir. Farklı kültürlerle etkileşimde bulunmak ve çeşitli disiplinler arası projelerde yer almak Serap'ı motive eden unsurlardır.