Melisa Demirbaş

Özgeçmiş

Melisa Demirbaş, lise eğitimini Tuzla Anadolu Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi Bilişim Teknolojileri alanı Veri Tabanı Programcılığı bölümünde tamamladıktan sonra Kocaeli Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde eğitimine devam etmiştir. Lisans eğitimi sırasında Almanca ve Fransızca dil eğitimi almıştır ve ayrıca edebi çeviri kuramlarını öğrenmiş ve edebi çeviri yapmıştır. Yine lisans eğitimi sırasında satış sektöründe ve hizmet sektöründe çalışmış, insan ilişkilerini geliştirmiştir.

Mezun olduktan sonra CHEMLEG Danışmanlık şirketinde çevirmen olarak işe başlamış, KKDİK dosyalarının çevirilerinde görev almıştır. Bu sürecin ardından KKDİK teknik ekip liderliği pozisyonuna geçiş yapmıştır. Dil becerilerini, liderlik yeteneklerini ve iletişim kabiliyetini kullanarak çeviri ekibini büyük bir hassasiyet ile yönetmiştir. Projelerde ekip içi uyumu ve etkili iletişimi sağlamıştır. Ekip liderliği sırasında çeviri yapmaya devam etmiş, bilgisayar destekli çeviri araçlarından en önde gelen MemoQ çeviri hizmetleri uygulamasında profesyonelleşmiş, terminolojinin genişletilmesi ve çeviri belleğinin düzenlenmesine katkıda bulunmuştur. Çeviri dosyalarının düzeninden ve ayrıca zamanında ve düzgün tesliminden sorumlu olmuştur. Ayrıca bu süreçte, kimyasal mevzuat konusundaki bilgi ve becerilerini geliştirmiştir.

Melisa, öğrenmeye ve kendini geliştirmeye son derece açık bir bireydir. Kendini sürekli olarak yenileme çabası içinde olduğu için, sadece kişisel gelişimi için değil, aynı zamanda çalışma ortamında da değerli bir takım üyesi olmaktadır. Bu tutumu, sadece kendi potansiyelini değil, aynı zamanda etrafındaki insanların da başarılarına katkı sağlama hedefini yansıtmaktadır.