Lebenslauf

Serap Çift hat sich mit Wissen und Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung und Interpretation entwickelt. Sie hat erfolgreich ihr Studium am Fachbereich für Englische Übersetzung und Interpretation an der Abant Izzet Baysal Universität abgeschlossen. Während ihrer Studienzeit zeigte sie großes Interesse an schriftlicher Übersetzung und verbesserte sich, indem sie als freiberufliche und ehrenamtliche Übersetzerin arbeitete. Sie führte Forschungen durch und verfasste Artikel zur Psycho-Linguistik, später übersetzte sie im Bereich der Psychologie. Sie erwarb ein Zertifikat für die Ausbildung zur juristischen Übersetzerin und zielt derzeit darauf ab, sich auf verschiedene Übersetzungsgebiete zu spezialisieren.

Nach ihrem Abschluss arbeitete sie in einem Übersetzungsbüro und bot Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Bereichen an. Während ihrer Übersetzungskarriere fungierte sie als Dozentin im English Speaking Club für ausländische Studierende. Etwa zwei Jahre lang arbeitete sie bei Chemleg Consultancy in der technischen Abteilung von KKDIK und nutzte das computergestützte Übersetzungstool MemoQ, um Übersetzungsdienste bereitzustellen. Während dieser Zeit führte sie technische Übersetzungen importierter Chemikalien von Englisch nach Türkisch durch und gewährleistete die Terminologiegenauigkeit. Derzeit ist sie an Vorübersetzungsprozessen beteiligt und unterstützt das Softwareteam.

Serap beherrscht fortgeschrittenes Englisch, hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse und befindet sich auf Anfängerniveau in Spanisch. Sie besitzt starke Kommunikationsfähigkeiten und hat erfolgreich an verschiedenen Projekten mitgearbeitet. Serap erkundet kontinuierlich neue Methoden des Sprachenlernens und bleibt über Entwicklungen in der Grammatik auf dem Laufenden. Ihre Neugierde auf Technologie und Innovationen im Bereich der Übersetzung treibt sie ständig dazu an, über Branchenentwicklungen informiert zu bleiben. Die Interaktion mit verschiedenen Kulturen und die Teilnahme an interdisziplinären Projekten sind für Serap motivierende Faktoren.