Lebenslauf

Melisa Demirbas hat ihre schulische Ausbildung im Fachbereich Datenbankprogrammierung an der Anatolischen Technischen und Industriellen Berufsschule Tuzla abgeschlossen. Anschließend setzte sie ihre Ausbildung im Fachbereich Englische Sprache und Literatur an der Universität Kocaeli fort. Während ihres Bachelorstudiums erhielt sie Sprachunterricht in Deutsch und Französisch und lernte auch literarische Übersetzungstheorien, wobei sie sich aktiv an literarischen Übersetzungen beteiligte. Während ihres Bachelorstudiums arbeitete sie in den Bereichen Verkauf und Service, wodurch sie ihre zwischenmenschlichen Fähigkeiten verbesserte.

Nach ihrem Abschluss begann sie als Übersetzerin bei der CHEMLEG-Beratung zu arbeiten, wo sie die Verantwortung für die Übersetzung von KKDIK (Türkei REACH) -Dossiers übernahm. Nach dieser Zeit wechselte sie in die Position der technischen Teamleiterin für die Übersetzung von KKDIK-Dossiers. Mit ihren Sprachkenntnissen, Führungsqualitäten und Kommunikationsfähigkeiten leitete sie das Übersetzungsteam mit großer Präzision. Sie gewährleistete Teamzusammenhalt und effektive Kommunikation in Projekten. Während sie das Team leitete, trug sie weiterhin zu Übersetzungen bei und spezialisierte sich auf die MemoQ-Übersetzungsdienste, eine führende computerunterstützte Übersetzungstechnologie. Sie spielte auch eine Rolle bei der Erweiterung der Terminologie und der Organisation des Übersetzungsgedächtnisses. Melisa war für die Organisation der Übersetzungsdateien verantwortlich und gewährleistete ihre rechtzeitige und genaue Lieferung. Darüber hinaus verbesserte sie ihre Kenntnisse und Fähigkeiten im Bereich chemischer Vorschriften während dieses Prozesses.

Melisa ist eine Person, die offen für Lernen und Selbstverbesserung ist. Aufgrund ihrer ständigen Bemühungen, sich zu erneuern, wird sie nicht nur zu einem wertvollen Teammitglied für ihre persönliche Entwicklung, sondern trägt auch zum Erfolg derer um sie herum bei. Diese Einstellung spiegelt nicht nur ihr eigenes Potenzial, sondern auch ihr Ziel wider, zu den Erfolgen der Menschen in ihrer Umgebung beizutragen.