Lebenslauf

Havva Bircan hat ihre Schulausbildung an der Ülkün Yalçın Anatolischen Oberschule abgeschlossen und anschließend ihr Bachelorstudium in englischer Übersetzung und Dolmetschen an der Ege-Universität absolviert. Während ihres letzten Jahres an der Oberschule beschäftigte sie sich mit der Untertitelübersetzung. Während ihres Bachelorstudiums hat sie kontinuierlich Patentübersetzungsdienste angeboten und damit ihre ersten Schritte in der Branche unternommen. Neben fortgeschrittenen Englischkenntnissen verfügt sie auch über grundlegende Kenntnisse der deutschen Sprache auf mittlerem Niveau. Darüber hinaus erhielt sie eine grundlegende Ausbildung in Italienisch und Griechisch.

Nach ihrem Abschluss begann sie als Übersetzerin bei der Chemleg-Beratung zu arbeiten. Nach einer Unterstützungszeit von acht Monaten bei der Übersetzung von KKDIK (Türkei-REACH)-Dateien übernahm sie die Rolle der technischen Übersetzungs-Teamleiterin für KKDIK für ein Jahr. Während ihrer Zeit als Teamleiterin beteiligte sie sich auch an Bemühungen, den Vorübersetzungs-Editierungsprozess zu erleichtern, und setzte ihre Tätigkeit in diesem Bereich eine Weile fort.

In der folgenden Zeit spielte sie eine Rolle bei der Datensammlung und -analyse während der Entwicklung eines umfassenden Projekts im Chemleg-Softwareteam. Später war sie an der Planung der Softwareentwicklung beteiligt und erweiterte ihre Expertise im Bereich Softwaretests. Nach Abschluss des Projekts war sie weiterhin an der Leitung des operativen Prozesses im Chemleg-Softwareteam beteiligt, eine Rolle, die sie bis heute innehat.

In ihrer beruflichen Zukunft strebt Havva Bircan an, sich in den kommenden Jahren auf das Gebiet der Datenanalyse zu spezialisieren. Als Person, die sich dem kontinuierlichen Lernen und der Offenheit für Veränderungen verpflichtet fühlt, möchte sie auch ihre Kenntnisse in Programmiersprachen verbessern. In diesem Zusammenhang verfolgt sie mit großer Begeisterung technologische Entwicklungen und Innovationen.