With globalization, our communication with the world increases day by day and translation maintains its key position in the dissemination of information.
As Chemleg, we act as a bridge between cultures and provide you translation services in the fields of legislations and regulatory translation, chemical, cosmetics and medical translation, particularly in English-Turkish language pair. Knowing the importance of complete and accurate translation in these fields, we review and revise the translated texts with our competent translators and chemists, all of whom are in their fields, and keep the terminology we use up to date.
Technical Translation
Technical translation can be defined as the translation of technical texts outside the literary genres. It covers the translation of texts such as user manuals, technical reports and technical documents.
In the translation of such texts, firstly, the source text should be analysed, terminology in the text should be determined and if not stated by the client, target audience must be identified. When it comes to technical texts, it is crucial to understand the source text correctly and to use terminology that is suitable for the field in order to obtain an accurate translation. At this point, the habitus, knowledge and research skills of translators and editors who will work on the texts come into play. We can list our objectives in the translation of technical texts as follows:
In addition to these, it is necessary to comply with grammar rules of the source language and target language, and to revise and review the translated texts. Our translators and chemists, who have the necessary knowledge on terminology, experience and know-how in this field, work in cooperation to provide you with a translation service in accordance with all the above-mentioned principles.
In Turkey, or in any other country, documents used for submissions within the scope of any legislation must be submitted in Turkish or in the native language. It is necessary for such translations to be made by our expert personnel and to keep the terminology up to date to carry out the process successfully. The types of text we translate in this field are:
Knowledge and know-how is of great importance in chemical translation, which falls within the scope of technical translation, and such texts must be studied diligently. As Chemleg, we pay the required dedication and diligence to chemical translation with our translators, chemists and chemical engineers, all of whom are graduates of bachelor’s and/or master’s degree.
With the growth and developments of cosmetics industry, the need for translation in this field is increasing day by day. Considering the marketing of cosmetic products, their correct use by the consumer, their possibility to enter foreign markets and many other factors, it is essential that cosmetics translation to be done by translators who have the necessary knowledge of terminology and linguistic competence. As Chemleg, we offer you a professional translation service in this field as well.
Medical Translation
Medical translation covers many fields such as pharmacology, pediatrics, psychiatry, oncology and cardiology. Translations in these fields include (but not limited to) lecture notes for medical students, clinical research papers, patients reports, case studies, brochures and many more. Medical translation not only provides assistance for foreign patients, but also promotes new developments in the field of medicine by ensuring the universal dissemination of information.
As in technical translation, it is crucial to create an accurate, complete, consistent and understandable target text in medical translation. In such a field where human life is at stake, it is of great importance that translation to be done by professional translators. We, as Chemleg, work diligently in the medical translation field to meet those criteria and are happy to offer you our services.
You can get support from our team and ask for help with the service details.
