İlayda Çağlayan

Lebenslauf

Na haar afstuderen aan de Plevne Anatolian High School, trad İlayda Çağlayan toe tot de Afdeling Engelse Vertaling en Tolken aan de Marmara Universiteit. Ze spreekt Engels en Koreaans. Tijdens haar studentenjaren ontving ze training in Engelse pedagogie. Ze nam ook deel aan het CEVFOR-programma (Toegepaste Training in Beëdigde Vertaling). Daarnaast nam ze deel aan een internationaal vrijwilligerswerkkamp in het kader van ESC (Europese Solidariteitsbeweging), wat haar eerste werkervaring was. Ze werkte later als ondertitelvertaler voor internationale conferenties. In haar tweede jaar aan de universiteit volgde ze de Sejong Hakdang Korean-cursus en kreeg daar ongeveer twee jaar onderwijs. Na haar afstuderen vertaalde ze haar eerste boek en behaalde haar masterdiploma in Uitgeversmanagement aan de Marmara Universiteit.

İlayda Çağlayan begon kort na haar afstuderen te werken als vertaler bij Chemleg Consultancy, waar ze haar team ondersteunde bij het vertalen van KKDIK-teksten van het Engels naar het Turks. Later begon ze ook taken op zich te nemen bij het bewerken van vertalingen. In deze context nam ze de pre-vertalingsbewerking van relevante vertaalteksten op zich en zorgde voor hun planning. In de daaropvolgende periodes kreeg ze de kans om ervaring op te doen in het leiden van het technische vertaalteam en tegelijkertijd taken uit te voeren als vertaler, pre-vertalingsredacteur en teamleider.

Terwijl ze haar carrière bij Chemleg Consultancy voortzette, maakte ze een carrièrewisseling en begon ze te werken als Digital Marketing Specialist, waarbij ze taken op zich nam zoals het creëren van inhoud, het beheren van advertentiecampagnes en het beheren van sociale media. Momenteel blijft ze content produceren voor de website en sociale media-accounts van Chemleg Consultancy en werkt ze aan digitale marketingstrategieën. In haar vrije tijd is ze geïnteresseerd in webdesign en streeft ze ernaar zich ook op dit gebied verder te ontwikkelen.